საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად არის მომსახურება, რომელიც საჭიროა ოფიციალური დოკუმენტების რუსულ ენაზე წარსადგენად სახელმწიფო უწყებებში, უნივერსიტეტებში, ბანკებში, კომპანიებსა და სხვა ორგანიზაციებში.
სწრაფი კონსულტაცია
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი შესაფასებლად
მისამართი:
ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51 (მეტრო ისნის მიმდებარედ)
01
ზუსტი მონაცემები
სახელები, გვარები, თარიღები, კოდები და ნომრები განსაკუთრებული სიზუსტით უნდა აისახოს.
02
ოფიციალური ტერმინოლოგია
იურიდიული და ადმინისტრაციული ტერმინები უნდა შეესაბამებოდეს დოკუმენტის შინაარსსა და დანიშნულებას.
03
სანოტარო პროცედურა
დამოწმების ფორმა განისაზღვრება კონკრეტული დოკუმენტისა და მიმღები უწყების მოთხოვნის მიხედვით.
რას ნიშნავს საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად?
ნოტარიული თარგმანის დროს მნიშვნელოვანია ერთმანეთისგან გაიმიჯნოს პროფესიონალური თარგმანი და შესაბამისი სანოტარო მოქმედება. კონკრეტული პროცედურა შეიძლება დამოკიდებული იყოს დოკუმენტის ტიპზე, მის დანიშნულებასა და იმ დაწესებულების მოთხოვნებზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.თუ დამატებით გსურთ ზოგადად გაეცნოთ რუსულენოვან მომსახურებას, იხილეთ ჩვენი გვერდი რუსულად თარგმნა .გასათვალისწინებელია:
თუ საბუთი კონკრეტულ უცხოურ ან სახელმწიფო უწყებაში უნდა წარადგინოთ, წინასწარ გადაამოწმეთ სწორედ ამ დაწესებულების მოთხოვნა — საჭიროა თუ არა სანოტარო დამოწმება, აპოსტილი ან სხვა დამატებითი პროცედურა.
რომელი დოკუმენტების თარგმნა შეიძლება რუსულ ენაზე?
პირადი საბუთები
დაბადების, ქორწინების, განქორწინების და სხვა სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები.
იურიდიული
მინდობილობები, განცხადებები, თანხმობები, ხელშეკრულებები და სასამართლო მასალები.
განათლება
დიპლომები, დანართები, ნიშნების ფურცლები, ცნობები და სერტიფიკატები.
სპეციალიზებული
სამედიცინო, საბანკო, კომპანიის, ადმინისტრაციული და სხვა დარგობრივი დოკუმენტები.
რატომ მოითხოვს საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად განსაკუთრებულ სიზუსტეს?
ოფიციალურ დოკუმენტში მცირე უზუსტობაც კი არასასურველია. თარიღის, დოკუმენტის ნომრის ან პირის მონაცემების არასწორად გადატანამ შეიძლება შექმნას შეუსაბამობა სხვა ოფიციალურ საბუთებთან.სახელი და გვარი
მნიშვნელოვანია სხვა ოფიციალურ საბუთებთან თანმიმდევრულობა.
რიცხვები და თარიღები
ყველა მონაცემი უნდა გადაიტანოს შეცვლისა და გამოტოვების გარეშე.
ტერმინოლოგია
დოკუმენტის ტიპისთვის შესაბამისი პროფესიული ტერმინები გამოიყენება.
სრული ტექსტი
ინფორმაციულად მნიშვნელოვანი ჩანაწერები არ უნდა დარჩეს უთარგმნელი.
როგორ მიმდინარეობს საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად?
1. დოკუმენტის მიღება
გვაწვდით საბუთს მკაფიო ფოტოს, სკანის ან დედნის სახით.
2. მონაცემების შეფასება
განისაზღვრება მოცულობა, ტექსტის სპეციფიკა და საჭირო მომსახურების ფორმა.
3. თარგმნა და შემოწმება
თარგმანის დასრულების შემდეგ განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, რიცხვებს, თარიღებსა და ტერმინებს.
4. შესაბამისი სანოტარო პროცედურა
საჭიროების შემთხვევაში სრულდება მოთხოვნის შესაბამისი სანოტარო მოქმედება.
სასარგებლო ინფორმაცია
გაინტერესებთ ნოტარიული თარგმანის ღირებულება?
ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე და საჭირო მომსახურების ტიპზე.
ნოტარიული თარგმნის ფასის ნახვა →
რა უნდა მოგვაწოდოთ თარგმანის დასაწყებად?
პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი. თუ სანოტარო პროცედურისთვის დედნის წარმოდგენა იქნება საჭირო, ეს საკითხი წინასწარ დაზუსტდება.თუ სახელი და გვარი სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში უკვე რუსული ან ლათინური ასოებითაა მითითებული, სასურველია ეს მონაცემებიც მოგვაწოდოთ, რათა სხვადასხვა დოკუმენტს შორის ფორმა მაქსიმალურად თანმიმდევრული იყოს.რამდენ ხანში მზადდება საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად?
შესრულების დრო დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ტექსტის სირთულესა და საჭირო სანოტარო პროცედურაზე. ერთი მოკლე მოწმობა და მრავალგვერდიანი იურიდიული დოკუმენტი ბუნებრივად სხვადასხვა სამუშაო მოცულობას მოითხოვს.გინდა ზუსტი ვადა და ფასი?
გამოგვიგზავნე დოკუმენტი და წინასწარ შეაფასებინეთ.
ნოტარიული თარგმანი და აპოსტილი ერთი პროცესია?
არა. თარგმანი, სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი სხვადასხვა პროცედურაა. კონკრეტულ შემთხვევაში საჭირო ფორმალობა დამოკიდებულია დოკუმენტის სახეობაზე, წარმოშობის ქვეყანაზე, დანიშნულებასა და მიმღები დაწესებულების მოთხოვნებზე.სანოტარო მომსახურებასთან დაკავშირებული ოფიციალური ინფორმაციის გადამოწმება შესაძლებელია საქართველოს ნოტარიუსთა პალატის ვებგვერდზე .ხშირი კითხვები — საბუთების ნოტარიული თარგმნა რუსულად
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოს გამოგზავნა?
დიახ, პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ მკაფიო ფოტო ან სკანი. შემდგომ ეტაპზე განისაზღვრება საჭიროა თუ არა დედნის წარმოდგენა.
ყველა საბუთს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?
არა. ამას განსაზღვრავს დოკუმენტის დანიშნულება და ის ორგანიზაცია, სადაც საბუთს წარადგენთ.
შეიძლება სხვა ენაზეც დოკუმენტების თარგმნა?
სხვა მიმართულებების სანახავად იხილეთ თარგმნა ყველა ენაზე .
T
მასალის შესახებ
Tarjiman.ge-ის საინფორმაციო მასალა
სტატია მომზადებულია მომხმარებლისთვის ოფიციალური დოკუმენტების რუსულ ენაზე თარგმნისა და სანოტარო პროცესთან დაკავშირებული ძირითადი საკითხების გასაგებად.
ბოლო განახლება: 6 სექტემბერი, 2026
