ნოტარიული თარგმნა საჭიროა მაშინ, როდესაც ოფიციალური დოკუმენტი სხვა ენაზე უნდა მომზადდეს და მისი გამოყენებისთვის შესაბამისი სანოტარო პროცედურაც არის საჭირო. ასეთ შემთხვევაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ტექსტის სიზუსტე, სახელებისა და გვარების სწორად გადატანა, თარიღების, ნომრებისა და პროფესიული ტერმინოლოგიის სრულად შენარჩუნება.
ნოტარიული თარგმნა
ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ მონაცემების, ტერმინოლოგიისა და დოკუმენტის შინაარსის მაქსიმალურად ზუსტ დაცვას.
ელფოსტა: info@tarjiman.ge
მისამართი: ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51 — მეტრო ისნის მიმდებარედ
რას ნიშნავს ნოტარიული თარგმნა?
ნოტარიული თარგმნა ყოველდღიურ პრაქტიკაში ნიშნავს ოფიციალური დოკუმენტის პროფესიონალურად თარგმნას და საჭიროების შემთხვევაში შესაბამის სანოტარო მოქმედებას. კონკრეტული პროცედურა დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, მის დანიშნულებასა და იმ ორგანიზაციის მოთხოვნებზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.
მაგალითად, ერთი დაწესებულებისთვის შესაძლოა საკმარისი იყოს პროფესიონალურად შესრულებული თარგმანი, ხოლო სხვა შემთხვევაში საჭირო გახდეს თარჯიმნის ხელმოწერის ან სხვა შესაბამისი სანოტარო მოქმედების განხორციელება.
დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ გაეცნოთ გვერდს ნოტარიულად თარგმნა თბილისში.
რატომ არის ნოტარიული თარგმნა პასუხისმგებლიანი პროცესი?
ოფიციალურ დოკუმენტში ერთი შეხედვით მცირე შეცდომასაც შეიძლება მნიშვნელოვანი შედეგი მოჰყვეს. ამიტომ პროფესიონალური თარგმანის დროს განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ყველა იმ მონაცემს, რომელიც დოკუმენტის იდენტიფიკაციასა და სამართლებრივ მნიშვნელობას განსაზღვრავს.
რომელი დოკუმენტებისთვის გამოიყენება ნოტარიული თარგმნა?
ნოტარიული თარგმნა შეიძლება საჭირო გახდეს სხვადასხვა სახის პირადი, იურიდიული, საგანმანათლებლო, სამედიცინო და ადმინისტრაციული დოკუმენტისთვის.
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინების მოწმობა;
- განქორწინების მოწმობა;
- პასპორტი და სხვა პირადი დოკუმენტები;
- მინდობილობა;
- განცხადება და თანხმობა;
- დიპლომი და დიპლომის დანართი;
- ცნობა და სერტიფიკატი;
- ხელშეკრულება;
- სასამართლო დოკუმენტები;
- სამედიცინო დოკუმენტები;
- კომპანიისა და ადმინისტრაციული დოკუმენტები.
როგორ მიმდინარეობს ნოტარიული თარგმნა?
1. დოკუმენტის მიღება და შეფასება
პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი. ამ ეტაპზე განისაზღვრება დოკუმენტის მოცულობა, ენა და მომსახურების ტიპი.
2. დოკუმენტის დანიშნულების დაზუსტება
მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, სად უნდა გამოიყენოთ მზა თარგმანი — სახელმწიფო დაწესებულებაში, უნივერსიტეტში, კომპანიაში, ბანკში თუ უცხოეთში.
3. პროფესიონალური თარგმნა
ტექსტი ითარგმნება დოკუმენტის შინაარსისა და შესაბამისი პროფესიული ტერმინოლოგიის გათვალისწინებით. თარგმანში უნდა შენარჩუნდეს დედნის აზრი და მნიშვნელოვანი მონაცემები.
4. მონაცემების დამატებითი შემოწმება
თარგმანის დასრულების შემდეგ მეორედ მოწმდება სახელები, გვარები, თარიღები, ნომრები, კოდები და სხვა მნიშვნელოვანი მონაცემები.
5. საჭირო სანოტარო პროცედურა
თუ დოკუმენტის დანიშნულება ამას მოითხოვს, სრულდება შესაბამისი სანოტარო მოქმედება. კონკრეტული პროცედურა ყოველთვის უნდა შეესაბამებოდეს მიმღები დაწესებულების მოთხოვნას.
რა უნდა მოგვაწოდოთ თარგმანისთვის?
პირველადი შეფასებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ხარისხიანი ფოტო ან სკანი. თუ კონკრეტული სანოტარო პროცედურისთვის დედნის წარმოდგენაა საჭირო, ეს წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.
თუ სახელი, გვარი ან ორგანიზაციის დასახელება უკვე არსებობს სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში უცხოურ ენაზე, სასურველია მოგვაწოდოთ ეს ვარიანტიც, რათა სხვადასხვა დოკუმენტში მონაცემები მაქსიმალურად თანმიმდევრულად იყოს წარმოდგენილი.
ნოტარიული თარგმნა და აპოსტილი ერთი და იგივეა?
არა. თარგმანი, სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი განსხვავებული პროცედურებია. რომელი ფორმალობაა საჭირო, დამოკიდებულია დოკუმენტის წარმოშობაზე, დანიშნულებასა და იმ დაწესებულების მოთხოვნებზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.
თუ დოკუმენტი უცხოეთში უნდა გამოიყენოთ, სასურველია წინასწარ გადაამოწმოთ მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნები, რადგან ზოგ შემთხვევაში შეიძლება საჭირო გახდეს დამატებითი პროცედურაც.
ნოტარიული თარგმნის ფასი
ნოტარიული თარგმნის ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, ტექსტის სირთულეზე, შესრულების ვადასა და საჭირო სანოტარო მომსახურებაზე.
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჩვენი გვერდი ნოტარიული თარგმნის ფასი.
Notariat.ge-ზე შეგიძლიათ გაეცნოთ სანოტარო თემატიკის დამატებით ინფორმაციას და შესაბამის სერვისებს.
იხილეთ Notariat.ge →რამდენ ხანში სრულდება ნოტარიული თარგმნა?
შესრულების ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, ტექსტის სირთულესა და საჭირო სანოტარო პროცედურაზე. მოკლე დოკუმენტსა და მრავალგვერდიან სპეციალიზებულ მასალას ბუნებრივად განსხვავებული სამუშაო დრო სჭირდება.
ზუსტი ვადის დასადგენად უმჯობესია დოკუმენტის წინასწარ გამოგზავნა შეფასებისთვის.
ხშირად დასმული კითხვები — ნოტარიული თარგმნა
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოს გამოგზავნა?
დიახ. პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი.
ყველა თარგმანს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?
არა. ეს დამოკიდებულია დოკუმენტის დანიშნულებასა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნებზე.
შეიძლება სხვადასხვა ენაზე თარგმნა?
Tarjiman.ge მუშაობს სხვადასხვა ენობრივ მიმართულებაზე. კონკრეტული ენისა და დოკუმენტის შესაძლებლობა წინასწარ შეიძლება დაზუსტდეს.
როგორ გავიგო ზუსტი ფასი?
ზუსტი ღირებულების დასადგენად საჭიროა დოკუმენტის მოცულობის, ენისა და მომსახურების ტიპის წინასწარი შეფასება.
რატომ არის მნიშვნელოვანი პროფესიონალური ნოტარიული თარგმნა?
ოფიციალურ დოკუმენტში თითოეულ მონაცემს მნიშვნელობა აქვს. პროფესიონალურად მომზადებული თარგმანის მიზანია დედნის შინაარსის სრულად შენარჩუნება, შესაბამისი ტერმინოლოგიის სწორად გამოყენება და სხვადასხვა დოკუმენტში მონაცემების შეუსაბამობის რისკის შემცირება.
მასალა მომზადებულია Tarjiman.ge-ის გუნდის მიერ მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ ინფორმაცია ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნისა და შესაძლო სანოტარო პროცედურების შესახებ.
ბოლო განახლება: 6 სექტემბერი, 2026
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი წინასწარი შეფასებისთვის ან დაგვიკავშირდით თქვენთვის მოსახერხებელი გზით.
ტელეფონი: +995 577 546 577
ელფოსტა: info@tarjiman.ge
მისამართი: ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51 — მეტრო ისნის მიმდებარედ
დაგვირეკეთ
