თარჯიმნის მომსახურება თბილისში საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტი, ოფიციალური ტექსტი ან საუბარი ერთი ენიდან მეორეზე ზუსტად და ბუნებრივად უნდა გადმოიცეს. პროფესიონალური მომსახურება მხოლოდ სიტყვების თარგმნას არ გულისხმობს — მნიშვნელოვანია ტერმინოლოგია, სახელები და გვარები, თარიღები, რიცხვები, დოკუმენტის სტრუქტურა და მისი გამოყენების მიზანი. Tarjiman.ge ემსახურება როგორც ფიზიკურ პირებს, ისე კომპანიებს და სხვადასხვა ტიპის ორგანიზაციებს.

თარჯიმნის მომსახურება თბილისში — რას მოიცავს?

მომსახურების ფორმა დამოკიდებულია მომხმარებლის საჭიროებაზე. ზოგ შემთხვევაში საჭიროა ოფიციალური დოკუმენტის წერილობითი თარგმანი, ხოლო სხვა დროს — ზეპირი ენობრივი მხარდაჭერა შეხვედრაზე, მოლაპარაკებაზე ან კონკრეტული პროცედურის დროს.

ამასთან, დოკუმენტის ტიპი განსაზღვრავს სამუშაოს სპეციფიკასაც. მაგალითად, ხელშეკრულება, სამედიცინო დასკვნა და დიპლომი ერთმანეთისგან განსხვავებულ ტერმინოლოგიას მოითხოვს. ამიტომ პროფესიონალური თარგმნისას ტექსტის კონტექსტსა და დანიშნულებას ისეთივე მნიშვნელობა აქვს, როგორც ცალკეული სიტყვების სწორ გადატანას.

წერილობითი თარგმანის მომსახურება

წერილობითი თარგმნისას შესაძლებელია ტექსტის დეტალური გადამოწმება. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა პერსონალურ მონაცემებს, სახელებსა და გვარებს, თარიღებს, თანხებს, დოკუმენტის ნომრებსა და სპეციალიზებულ ტერმინებს.

ოფიციალური დოკუმენტის შემთხვევაში მხოლოდ აზრობრივი მსგავსება საკმარისი არ არის. აუცილებელია დედნის ინფორმაციის სრულად და თანმიმდევრულად გადმოტანა, რადგან მცირე განსხვავებამაც შეიძლება სხვადასხვა დოკუმენტში შეუსაბამობა შექმნას.

იურიდიულ ტექსტებთან მუშაობის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ იურიდიული თარგმანის მომსახურების გვერდზე.

თარჯიმნის მომსახურება თბილისში ზეპირი კომუნიკაციისთვის

ზეპირი თარგმანი წერილობითი თარგმანისგან განსხვავებულ უნარებს მოითხოვს. თარჯიმანმა რეალურ დროში უნდა გაიგოს მოსაუბრის აზრი და მეორე ენაზე ზუსტად და გასაგებად გადასცეს იგი.

ასეთი მომსახურება შეიძლება დაგჭირდეთ საქმიანი შეხვედრის, კონსულტაციის, მოლაპარაკების ან სხვა პროცესის დროს. შეკვეთის წინ სასურველია წინასწარ მოგვაწოდოთ შეხვედრის თარიღი, სამუშაო ენები, თემატიკა და სავარაუდო ხანგრძლივობა.

ოფიციალური დოკუმენტები — რას ვაქცევთ ყურადღებას?

ოფიციალურ დოკუმენტზე მუშაობისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტი, არამედ ყველა ინფორმაციულად მნიშვნელოვანი ელემენტი. სახელები, თარიღები, სარეგისტრაციო ნომრები, მისამართები, თანხები, თანამდებობები და სხვა მონაცემები უნდა გადმოიცეს თანმიმდევრულად.

თუ პირის სახელი ან გვარი უკვე წერია სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში ლათინური ან უცხოური დამწერლობით, სასურველია მისი ასლიც მოგვაწოდოთ. ამგვარი მიდგომა სხვადასხვა საბუთში მონაცემთა შეუსაბამობის რისკს ამცირებს.

თარჯიმნის მომსახურება თბილისში და სანოტარო მოქმედება

დოკუმენტის თარგმნა და სანოტარო მოქმედება სხვადასხვა პროცესებია. კონკრეტულ შემთხვევაში შეიძლება საჭირო იყოს მხოლოდ თარგმანი, ხოლო სხვა შემთხვევაში მიმღებმა დაწესებულებამ დამატებითი სანოტარო პროცედურაც მოითხოვოს.

საქართველოს კანონმდებლობით სანოტარო მოქმედება სახელმწიფო ენაზე სრულდება. თუ პირი სახელმწიფო ენას ვერ ფლობს, ნოტარიუსი შესაბამის შემთხვევებში სანოტარო მოქმედებას თარჯიმნის მონაწილეობით ასრულებს.

ოფიციალური სამართლებრივი ინფორმაციის გადასამოწმებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ საქართველოს საკანონმდებლო მაცნეს ოფიციალური გვერდი.

დამატებით შეგიძლიათ გაეცნოთ ნოტარიული თარგმანის მომსახურების შესახებ ინფორმაციას.

სანოტარო პროცედურების შესახებ პრაქტიკული ინფორმაციისთვის ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Notariat.ge.

რომელ ენებზეა შესაძლებელი მომსახურების მიღება?

Tarjiman.ge მუშაობს სხვადასხვა ენობრივ მიმართულებაზე. კონკრეტული შეკვეთის პირობები დამოკიდებულია საწყის და სამიზნე ენაზე, ტექსტის სფეროზე, მოცულობასა და სასურველ ვადაზე.

ამიტომ ყველაზე პრაქტიკული ნაბიჯია დოკუმენტის წინასწარ გამოგზავნა. სხვა ენობრივი მიმართულებების სანახავად შეგიძლიათ ეწვიოთ Tarjiman.ge-ის სერვისების გვერდს.

როგორ შევუკვეთოთ თარჯიმნის მომსახურება თბილისში?

პირველ ეტაპზე გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო, სკანირებული ასლი ან PDF ფაილი. ამის შემდეგ ვაფასებთ ტექსტის მოცულობას, ენობრივ მიმართულებას, დოკუმენტის ტიპსა და დამატებით მოთხოვნებს.

შემდეგ შესაძლებელია შესრულების ვადისა და სამუშაოს პირობების დაზუსტება. თუ კონკრეტული ოფიციალური პროცედურისთვის ორიგინალი დოკუმენტი გახდება საჭირო, ეს საკითხიც წინასწარ შეიძლება განისაზღვროს.

შესაძლებელია მომსახურების ონლაინ შეკვეთა?

დიახ. პირველადი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტის ელექტრონულად გამოგზავნის შემდეგ შესაძლებელია მოცულობის, ენის, ვადისა და სხვა დეტალების წინასწარ შეთანხმება.

თუ შემდგომი პროცედურა ორიგინალს მოითხოვს, ამის შესახებ დამატებით მიიღებთ ინფორმაციას. შესაბამისად, ონლაინ შეფასება ხშირად ამარტივებს შეკვეთის პირველ ეტაპს.

რა ღირს თარჯიმნის მომსახურება თბილისში?

ღირებულება დამოკიდებულია რამდენიმე ფაქტორზე: ენობრივ მიმართულებაზე, ტექსტის მოცულობასა და სირთულეზე, დოკუმენტის ტიპზე, შესრულების ვადაზე და შესაძლო დამატებით პროცედურებზე. ამიტომ ყველა შეკვეთისთვის ერთი ფიქსირებული ფასის მითითება პრაქტიკულად ზუსტი ვერ იქნება.

კონკრეტული ღირებულების დასადგენად დაგვიკავშირდით ნომერზე +995 577 546 577 ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი მისამართზე info@tarjiman.ge.

თარჯიმნის მომსახურება თბილისში — ხშირად დასმული კითხვები

შეიძლება დოკუმენტის ფოტო ან სკანი გამოგიგზავნოთ?

დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის ჩვეულებრივ საკმარისია მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი. მნიშვნელოვანია დოკუმენტი სრულად ჩანდეს და ტექსტი იკითხებოდეს.

ყველა დოკუმენტის თარგმანს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?

არა. მოთხოვნა დამოკიდებულია დოკუმენტის დანიშნულებასა და მიმღები ორგანიზაციის წესებზე. ამიტომ დამატებითი პროცედურის შეკვეთამდე უმჯობესია ზუსტად გადაამოწმოთ, რა ფორმით უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი.

შესაძლებელია სასწრაფო თარგმანის შეკვეთა?

შესაძლებლობა დამოკიდებულია ენაზე, ტექსტის მოცულობაზე, სირთულესა და მიმდინარე დატვირთვაზე. ზუსტი ვადა დოკუმენტის წინასწარი შეფასების შემდეგ განისაზღვრება.

ზეპირი თარჯიმნის მომსახურებაც შესაძლებელია?

შესაბამისი ენობრივი მიმართულებისა და ხელმისაწვდომობის მიხედვით შესაძლებელია ზეპირი ენობრივი მომსახურების შეთანხმებაც. წინასწარ უნდა მოგვაწოდოთ შეხვედრის თარიღი, ენა, თემა და სავარაუდო ხანგრძლივობა.

სად მდებარეობს Tarjiman.ge?

ჩვენი ოფისი მდებარეობს მისამართზე: ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51, მეტრო ისნის მიმდებარედ. თუმცა წინასწარი შეფასებისთვის დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნაც შეგიძლიათ.