თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის საჭიროა მაშინ, როდესაც უცხო ენაზე შედგენილი საბუთი ქართულად უნდა მოამზადოთ ან ქართული დოკუმენტი სხვა ენაზე გჭირდებათ. ოფიციალურ ტექსტებთან მუშაობისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სიტყვების მნიშვნელობა, არამედ სახელების, გვარების, ნომრების, თარიღების, ტერმინოლოგიისა და მთლიანი შინაარსის თანმიმდევრულად გადატანა.

როდის გჭირდებათ თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის?

თარჯიმნის მომსახურება შეიძლება დაგჭირდეთ უცხოეთში სწავლის, დასაქმების, ბიზნესურთიერთობის, სამედიცინო მომსახურების, ოჯახის საკითხების ან სახელმწიფო და კერძო ორგანიზაციებში დოკუმენტების წარდგენისას.

ზოგჯერ საჭიროა ქართულ ენაზე გაცემული საბუთის უცხო ენაზე მომზადება. სხვა შემთხვევაში უცხოური დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს ქართულად, რათა მისი შინაარსი საქართველოში შესაბამის ორგანიზაციას წარედგინოს.

დოკუმენტის დანიშნულების წინასწარ ცოდნა მნიშვნელოვანია, რადგან უნივერსიტეტს, სასამართლოს, ბანკს, დამსაქმებელსა და სხვა დაწესებულებებს შეიძლება განსხვავებული მოთხოვნები ჰქონდეთ.

სხვა ზოგადი მომსახურებების სანახავად შეგიძლიათ გაეცნოთ Tarjiman.ge-ის მთარგმნელობითი სერვისების განყოფილებას.

თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის — რას მოიცავს ხარისხიანი მუშაობა?

ხარისხიანი თარგმანი მხოლოდ ტექსტის სიტყვასიტყვით გადატანა არ არის. პროფესიულ დოკუმენტში ერთი ტერმინის მნიშვნელობა ხშირად მთლიან კონტექსტზეა დამოკიდებული, ხოლო ერთი არასწორად გადატანილი ციფრი ან თარიღი შეიძლება მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს.

რა დოკუმენტებისთვის შეიძლება დაგჭირდეთ თარჯიმანი?

სათარჯიმნო მომსახურება შეიძლება ეხებოდეს როგორც სტანდარტულ პირად საბუთებს, ისე მრავალგვერდიან სპეციალიზებულ დოკუმენტებს. სამუშაოს მიდგომა ტექსტის ტიპისა და მისი დანიშნულების მიხედვით განსხვავდება.

• პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა;
• ნასამართლობის შესახებ ცნობა;
• დიპლომი და დიპლომის დანართი;
• ატესტატი და აკადემიური ცნობა;
• სერტიფიკატი;
• სამუშაოს შესახებ ცნობა;
• მინდობილობა;
• განცხადება და თანხმობა;
• ხელშეკრულება;
• სასამართლო დოკუმენტები;
• სამედიცინო ცნობები და დასკვნები;
• ბანკის დოკუმენტები;
• კომპანიის დოკუმენტაცია;
• ტექნიკური და სპეციალიზებული ტექსტები.

წერილობითი და ზეპირი თარჯიმანი — რა განსხვავებაა?

წერილობითი თარგმნის დროს სპეციალისტი მუშაობს დოკუმენტზე ან ტექსტზე და საბოლოოდ ამზადებს წერილობით ვერსიას. ასეთ შემთხვევაში შესაძლებელია ტექსტის დეტალური გადამოწმება, ტერმინოლოგიური თანმიმდევრულობის კონტროლი და რიცხვითი მონაცემების შემოწმება.

ზეპირი თარჯიმანი კი საჭიროა შეხვედრის, მოლაპარაკების, კონსულტაციის, ღონისძიების ან სხვა რეალურ დროში მიმდინარე კომუნიკაციის დროს. ზეპირი და წერილობითი თარგმანი განსხვავებულ პროფესიულ უნარებს მოითხოვს.

შეკვეთამდე სასურველია ზუსტად მიუთითოთ, წერილობითი დოკუმენტის მომზადება გჭირდებათ თუ ზეპირი კომუნიკაციის მხარდაჭერა.

თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის იურიდიულ სფეროში

იურიდიულ დოკუმენტებში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ტერმინის ზუსტ მნიშვნელობას, ტექსტის სტრუქტურასა და სამართლებრივი ურთიერთობის სწორად გადმოცემას. ხელშეკრულება, მინდობილობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან კომპანიის წესდება ერთმანეთისგან მნიშვნელოვნად განსხვავებული ტექსტებია.

ამ მიმართულების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ იურიდიული თარგმანის მომსახურების გვერდზე.

სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა

სამედიცინო ცნობაში, გამოკვლევის პასუხში, დიაგნოსტიკურ დასკვნასა თუ კლინიკურ ჩანაწერში პროფესიული ტერმინოლოგია განსაკუთრებულ სიზუსტეს მოითხოვს. ზოგჯერ ერთი ტერმინის ან დოზირების მონაცემის არასწორად გადატანამ შეიძლება მთლიანად შეცვალოს ტექსტის აღქმა.

ამიტომ სამედიცინო მასალებში მნიშვნელოვანია როგორც ენობრივი გამართულობა, ისე დოკუმენტში მოცემული დასახელებების, მაჩვენებლებისა და ერთეულების ზუსტად შენარჩუნება.

სასწავლო და აკადემიური დოკუმენტები

საზღვარგარეთ უნივერსიტეტში ჩარიცხვის ან განათლების დადასტურების პროცესში ხშირად ითარგმნება დიპლომი, დანართი, ატესტატი, აკადემიური ცნობა, შეფასებების ფურცელი და სხვადასხვა სერტიფიკატი.

ასეთ დოკუმენტებში ყურადღება ექცევა კვალიფიკაციის დასახელებას, სასწავლო საგნებს, შეფასებებს, კრედიტებსა და საგანმანათლებლო დაწესებულების მონაცემებს.

როგორ მუშაობს თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის?

1. დოკუმენტის მიღება და შეფასება

პირველ ეტაპზე შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო, PDF ან სკანირებული ასლი. მისი ნახვის შემდეგ ფასდება ტექსტის მოცულობა, ენობრივი მიმართულება და დოკუმენტის სპეციფიკა.

2. ენისა და დანიშნულების დაზუსტება

მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, რომელი ენიდან რომელ ენაზე უნდა მომზადდეს ტექსტი და სად იქნება საბოლოო დოკუმენტი გამოყენებული.

3. სრული ტექსტის დამუშავება

შემდეგ მუშავდება დოკუმენტის შინაარსი, ტერმინოლოგია და სტრუქტურა. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა იმ მონაცემებს, რომელთა შეცვლაც დაუშვებელია.

4. მონაცემების დამატებითი კონტროლი

დასრულების შემდეგ ცალკე მოწმდება სახელები, გვარები, ნომრები, თარიღები, თანხები და სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

5. საბოლოო ვერსიის მომზადება

შემოწმებული ტექსტი მზადდება შეთანხმებული ფორმით. საჭირო დამატებითი პროცედურები განისაზღვრება დოკუმენტის დანიშნულების შესაბამისად.

თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის და ნოტარიული დამოწმება

თარგმანის მომზადება და სანოტარო პროცედურა ერთი და იგივე მომსახურება არ არის. ყველა დოკუმენტს ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება და მოთხოვნა დამოკიდებულია იმ ორგანიზაციაზე, სადაც საბუთი უნდა გამოიყენოთ.

თუ კონკრეტულად დამოწმებული დოკუმენტი გჭირდებათ, გაეცანით ნოტარიულად თარგმნის შესახებ ინფორმაციას.

როგორ შევარჩიოთ თარჯიმანი?

მხოლოდ დაბალი ფასი ან სწრაფი შესრულების დაპირება საკმარისი კრიტერიუმი არ არის. ოფიციალური დოკუმენტისთვის უფრო მნიშვნელოვანია სამუშაოს ფარგლები წინასწარ იყოს გასაგები და სპეციალისტმა იცოდეს, რა ტიპის ტექსტთან მუშაობს.

• დააზუსტეთ, აქვს თუ არა სპეციალისტს თქვენი დოკუმენტის სფეროსთან მუშაობის შესაძლებლობა;
• წინასწარ მიუთითეთ საჭირო ენობრივი მიმართულება;
• გააგზავნეთ დოკუმენტის ყველა გვერდი;
• აცნობეთ, სად უნდა გამოიყენოთ საბოლოო ტექსტი;
• გადაამოწმეთ, რას მოიცავს დასახელებული ღირებულება;
• ოფიციალური დოკუმენტისთვის მიაწოდეთ სახელებისა და გვარების არსებული ფორმები;
• თუ დამატებითი დამოწმებაა საჭირო, ეს საკითხიც წინასწარ გაარკვიეთ.

რა ღირს თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის?

ღირებულება დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, ენაზე, დოკუმენტის ტიპზე, პროფესიული ტერმინოლოგიის სირთულეზე, ფორმატსა და შესრულების პირობებზე. ამიტომ ერთი ფიქსირებული ფასი ყველა ტიპის დოკუმენტისთვის პრაქტიკული არ არის.

სტანდარტული ერთგვერდიანი ცნობა და მრავალგვერდიანი იურიდიული ან ტექნიკური მასალა განსხვავებულ სამუშაო მოცულობას მოითხოვს. ზუსტი შეფასებისთვის უმჯობესია თავად დოკუმენტი გამოგვიგზავნოთ.

შესაძლებელია ონლაინ შეკვეთა?

პირველადი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტის ფოტო, PDF ან სკანირებული ასლი შეგიძლიათ ელექტრონულად გამოგზავნოთ და წინასწარ დააზუსტოთ სამუშაოს მოცულობა.

დისტანციური შეფასება განსაკუთრებით მოსახერხებელია მაშინ, როდესაც პირველ ეტაპზე მხოლოდ ფასის, ვადის ან საჭირო მომსახურების გარკვევა გსურთ.

თუ ოფისში მომსახურება გირჩევნიათ, Tarjiman.ge მდებარეობს თბილისში, აწყურის ქ. 51-ში, მეტრო ისნის მიმდებარედ.

თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის — ხშირად დასმული კითხვები

რა ენებზე შეიძლება დოკუმენტის თარგმნა?

ენობრივი მიმართულება კონკრეტული შეკვეთის მიხედვით განისაზღვრება. დოკუმენტის გამოგზავნისას მიუთითეთ საწყისი და სასურველი სამიზნე ენა.

შეიძლება დოკუმენტის მხოლოდ ფოტო გავაგზავნო?

წინასწარი შეფასებისთვის შესაძლებელია მკაფიო ფოტოს ან სკანირებული ასლის გამოგზავნა. ტექსტი სრულად და მკაფიოდ უნდა იკითხებოდეს.

ყველა დოკუმენტს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?

არა. ეს დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების მიზანსა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნებზე.

თუ სახელი სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულად წერია, რა გავაკეთო?

სასურველია მოგვაწოდოთ პასპორტი ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტი, რომელშიც თქვენთვის საჭირო ფორმა უკვე დაფიქსირებულია.

რა ინფორმაციაა საჭირო ფასის გასაგებად?

უმჯობესია გამოგვიგზავნოთ სრული დოკუმენტი და მიუთითოთ საჭირო ენა, გამოყენების მიზანი და სასურველი ვადა. ასე შეფასება უფრო ზუსტი იქნება.

რატომ არის მნიშვნელოვანი თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის?

ოფიციალური დოკუმენტი ერთდროულად შეიცავს ტექსტურ და ტექნიკურ ინფორმაციას. სწორად უნდა გადაიცეს როგორც წინადადების შინაარსი, ისე თარიღი, კოდი, დასახელება, პირადი მონაცემი და შესაბამისი სფეროს ტერმინოლოგია.

კარგი თარჯიმანი დოკუმენტს მთლიან კონტექსტში განიხილავს და არა ცალკეული სიტყვების ნაკრებად. სწორედ ასეთი მიდგომა ეხმარება საბოლოო ტექსტს იყოს სრული, გასაგები, ბუნებრივი და დედანთან შინაარსობრივად შესაბამისი.

თუ გსურთ უშუალოდ ბიუროსა და ადგილზე მომსახურების შესახებ მეტი ინფორმაცია, იხილეთ თბილისში სათარჯიმნო მომსახურების გვერდი.