Перевод у нотариуса

⚖️ Перевод у нотариуса — Юридическая легализация документов в Грузии

Перевод у нотариуса — это официальная процедура, при которой государственный нотариус подтверждает подлинность подписи сертифицированного переводчика. Согласно стандартам EETA, такой перевод является единственным способом придать иностранному документу полную юридическую силу на территории Грузии. Наше бюро обеспечивает не только профессиональный перевод, но и полное сопровождение в нотариальной конторе, гарантируя, что ваши документы будут приняты в Доме Юстиции, банках и миграционных службах.

Контактная информация:

  • 📱 Телефон: 577 546 577

  • 💬 WhatsApp/Viber: 577 546 577

  • 📧 Эл. почта: info@tarjiman.ge

📋 Процесс нотариального заверения перевода

Для того чтобы ваш документ получил статус официального, мы проходим следующие этапы:

  • ✍️ Квалифицированный перевод: Перевод выполняется специалистом, чьи данные и диплом зарегистрированы в едином реестре нотариусов Грузии.

  • 📂 Сшивание документа: Перевод скрепляется с оригиналом документа или его нотариальной копией.

  • 🔏 Удостоверительная надпись: Нотариус ставит печать и подпись, подтверждая квалификацию переводчика и законность процедуры.

  • 🏛️ Регистрация в реестре: Данные о нотариальном акте вносятся в электронную базу нотариата Грузии.

🌍 Услуги для иностранных граждан / Notary Services

If you are an international resident or investor, notarized translation is mandatory for residency permits (VNZh), marriage registrations, or opening business accounts. We provide services in English, Turkish, Arabic, Russian, and other languages to ensure your documents meet all local requirements.

Важное примечание: Мы сотрудничаем с государственными нотариусами напрямую, что позволяет выполнять перевод и заверение «в одном окне», значительно сокращая время ожидания для наших клиентов.

🎤 Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли заверить перевод без оригинала документа?

В некоторых случаях нотариус может заверить перевод, подшитый к простой копии документа. Однако для государственных органов (например, для Дома Юстиции) чаще требуется перевод, подшитый к оригиналу или нотариальной копии.

Сколько времени занимает процедура?

Благодаря отлаженному процессу, перевод и заверение стандартных документов (паспорта, справки) обычно занимают от 1 до 3 часов в течение рабочего дня.

Нужно ли мне лично идти к нотариусу?

Нет. Мы берем все хлопоты на себя. Вы приносите (или присылаете) документ нам, а получаете уже полностью готовый, юридически оформленный пакет документов.

  • Переводчик литовского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик литовского языка Профессиональный перевод и нотариальное заверение Планируете ли вы поступление в университет Вильнюса, регистрацию компании в Каунасе или получение вида на жительство в Литве? Квалифицированный переводчик  — ваш незаменимый помощник в официальных ведомствах. Литовский язык, будучи государственным языком страны-члена Евросоюза, требует особой точности в юридической и технической терминологии. Наше бюро в Тбилиси предоставляет…

  • Переводчик итальянского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик итальянского языка: Профессиональный нотариальный перевод и Апостиль Планируете переезд в Италию, поступление в итальянский университет или расширение бизнеса на европейский рынок? Квалифицированный переводчик итальянского языка — это ваш надежный проводник через бюрократические лабиринты. Итальянские государственные органы (Квестуры, Префектуры, Коммуны) и учебные заведения предъявляют строгие требования к точности терминологии и юридическому оформлению документов. Наше бюро…

  • Переводчик английского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик английского языка – (+995) 577 546 577 рофессиональные услуги перевода и языковая поддержка — Tarjiman.ge В эпоху глобализации качественный перевод является фундаментом успешного международного бизнеса и эффективной личной коммуникации. Бюро переводов Tarjiman.ge — это команда экспертов, предлагающая полный спектр лингвистических решений. Мы ориентированы на высокие стандарты точности, соблюдение терминологии и индивидуальный подход к каждому…

  • Переводчик ивритского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик ивритского языка — профессиональный перевод документов Связи между Грузией и Государством Израиль охватывают глубокие исторические, экономические, туристические и медицинские сферы. Особое место занимает процесс репатриации, подтверждение еврейских корней и взаимодействие с израильским Министерством внутренних дел (Мисрад а-Пним). В этих процессах сертифицированный переводчик ивритского языка выступает ключевым звеном, обеспечивающим юридическую грамотность документов. Бюро Tarjiman.ge предоставляет…

  • Переводчик турецкого языка +995 577546577 | Бюро переводов

    Bytarjimani

    Переводчик турецкого языка в Грузии — профессиональный сервис В современном мире квалифицированный переводчик турецкого языка необходим как частным лицам, так и крупным международным организациям. Учитывая тесные экономические и культурные связи между странами, спрос на качественную лингвистическую поддержку постоянно растет. Наше бюро предлагает полный спектр услуг, гарантируя точность и оперативность вне зависимости от сложности задачи. Если…

  • Переводчик испанского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик испанского языка – (+995) 577 546 577 🇪🇸 Переводчик испанского языка: Профессиональный перевод и нотариальное заверение Испанский язык является одним из самых распространенных в мире, открывая двери для бизнеса, образования и иммиграции в десятки стран Европы и Латинской Америки. Однако, когда речь идет об официальных документах, обычного знания языка недостаточно. Вам необходим дипломированный переводчик…

  • Переводчик немецкого языка в Тбилиси ☎️ +995 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик немецкого языка в Тбилиси — профессиональные услуги перевода Германия и Австрия являются ведущими партнерами Грузии в сферах образования, бизнеса, квалифицированной трудовой миграции и туризма. При подаче документов в посольства, оформлении национальных виз или подтверждении квалификации в европейских ведомствах точность перевода играет решающую роль. Немецкая бюрократическая система известна жесткими требованиями к терминологии. В таких ситуациях…

  • Переводчик греческого языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик греческого языка: Профессиональный перевод с нотариальным заверением Планируете переезд в Грецию, оформление вида на жительство или воссоединение семьи? Профессиональный переводчик греческого языка — это первый специалист, который понадобится вам для легализации документов. Греческие государственные органы, такие как Периферии и отделения KEP, предъявляют жесткие требования к оформлению переводов, особенно в части транслитерации имен и наличия…

  • Переводчик арабского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик арабского языка: Профессиональный перевод и консульская легализация В условиях стремительного развития деловых отношений с Ближним Востоком, квалифицированный переводчик арабского языка становится ключевым звеном в международном сотрудничестве. Арабский язык — один из самых сложных в мире, обладающий уникальной графикой (вязью) и множеством диалектов. Однако для официальных инстанций, таких как министерства юстиции, банки или департаменты миграции,…

  • Переводчик азербайджанского языка – (+995) 577 546 577

    Bytarjimani

    Переводчик азербайджанского языка — профессиональный перевод документов Грузия и Азербайджан поддерживают многолетние стратегические, торгово-экономические, туристические и добрососедские отношения. Ежедневный поток коммерческих сделок, логистических операций, а также личные и образовательные контакты между гражданами двух стран требуют безупречного юридического оформления. В этих процессах сертифицированный переводчик азербайджанского языка является незаменимым специалистом, гарантирующим точность перевода. Бюро Tarjiman.ge предоставляет услуги…