ბლოგი – ჩვენი გამოცდილება თქვენს სამსახურში
გამარჯობა! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Tarjiman.ge-ს ბლოგზე. აქ ჩვენი 10-წლიანი გამოცდილება თქვენს სამსახურშია.
თარგმანის სფერო ხშირად რთული ჩანს. ეს ეხება ოფიციალურ დოკუმენტებს. ასევე უცხოეთში გამგზავრების პროცედურებს.
ამ ბლოგი-ს სტატიებში ვსაუბრობთ მარტივად. ჩვენ არ ვიყენებთ ბიუროკრატიულ ტერმინებს. აქ იპოვით პასუხებს თქვენს კითხვებზე. გვაინტერესებს აპოსტილით დამოწმება. ასევე სამედიცინო ცნობების თარგმნა. გთავაზობთ რჩევებს თარგმნისას თანხის დაზოგვის შესახებ.
ჩვენი მიზანია კომფორტული პროცესი. იმედი გვაქვს, ეს გზამკვლევი დაგეხმარებათ. გაქვთ თემა, რომელზეც დავწეროთ? მოგვწერეთ! ჩვენ სიამოვნებით დაგეხმარებით!
სამკვიდრო მოწმობის ფასი ფიქსირებული თანხა არ არის. სანოტარო საზღაურის წინასწარი გამოთვლა შესაძლებელია ონლაინ. ამ სტატიაში ნახავთ ოფიციალურ კალკულატორს, სამკვიდრო მოწმობის გაცემის წესს, საჭირო საბუთებსა და გავრცელებულ კითხვებზე პასუხებს. დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება სამკვიდროსთან დაკავშირებული დოკუმენტის თარგმნა გჭირდებათ? ტელეფონი +995 577 546 577 დააჭირეთ ნომერს და პირდაპირ დაგვირეკეთ ელფოსტა info@tarjiman.ge გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო ან PDF მისამართი…
აპოსტილი და ნოტარიული დამოწმება ორი განსხვავებული პროცედურაა, რომლებიც ხშირად ერთმანეთში ერევათ. ნოტარიული დამოწმება ძირითადად ადასტურებს დოკუმენტის ასლის სისწორეს, ხელმოწერის ნამდვილობას ან გარკვეულ შემთხვევებში თარგმანთან დაკავშირებულ სანოტარო მოქმედებას, ხოლო აპოსტილი ოფიციალური დოკუმენტის საზღვარგარეთ გამოყენებისთვის ადასტურებს მასზე არსებული ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერი პირის უფლებამოსილებას და შესაბამის შემთხვევაში ბეჭდის ან შტამპის ავთენტურობას. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება არ იცით, თქვენს დოკუმენტს…
ნოტარიული თარგმანი: როდის გჭირდებათ ის რეალურად? მოგესალმებით Tarjiman.ge-ს ბლოგი-ზე. ჩვენი 10-წლიანი გამოცდილება გვეხმარება, რომ თარგმანის სფეროში არსებული რთული საკითხები მაქსიმალურად მარტივად განვმარტოთ. ყოველდღიურად უამრავი მომხმარებელი გვიკავშირდება კითხვით: რა განსხვავებაა ჩვეულებრივ და ნოტარიული თარგმანი-ს სერვისს შორის? ხშირად ადამიანებს ერევათ ეს ცნებები, რაც იწვევს არასწორად მომზადებულ დოკუმენტებს და შემდგომში უარის მიღებას სხვადასხვა უწყებაში. ამ ვრცელ სტატიაში ჩვენ…
ნოტარიული თარგმნა საჭიროა მაშინ, როდესაც ოფიციალური დოკუმენტი სხვა ენაზე უნდა მომზადდეს და მისი გამოყენებისთვის შესაბამისი სანოტარო პროცედურაც არის საჭირო. ასეთ შემთხვევაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ტექსტის სიზუსტე, სახელებისა და გვარების სწორად გადატანა, თარიღების, ნომრებისა და პროფესიული ტერმინოლოგიის სრულად შენარჩუნება. TARJIMAN.GE • მთარგმნელობითი მომსახურება თბილისში ნოტარიული თარგმნა ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ მონაცემების, ტერმინოლოგიისა…
თარჯიმანი თბილისში დოკუმენტებისთვის საჭიროა მაშინ, როდესაც უცხო ენაზე შედგენილი საბუთი ქართულად უნდა მოამზადოთ ან ქართული დოკუმენტი სხვა ენაზე გჭირდებათ. ოფიციალურ ტექსტებთან მუშაობისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სიტყვების მნიშვნელობა, არამედ სახელების, გვარების, ნომრების, თარიღების, ტერმინოლოგიისა და მთლიანი შინაარსის თანმიმდევრულად გადატანა. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო ან სკანირებული ასლი ტელეფონი +995 577 546 577 დაგვიკავშირდით სამუშაოს დეტალების…
თარჯიმანთა ბიურო დელისზე: ათწლეულების გამოცდილება და იურიდიული სიზუსტე დოკუმენტაციის თარგმნა მხოლოდ ენების ცოდნა არ არის – ეს არის პასუხისმგებლობა თითოეულ იურიდიულ ნიუანსზე. თუ თქვენ ეძებთ თარჯიმანთა ბიურო დელისზე, თქვენთვის პრიორიტეტი ალბათ არა მხოლოდ ლოკაცია, არამედ შემსრულებლის სანდოობაა. ჩვენი გუნდი აერთიანებს მრავალწლიანი გამოცდილების მქონე ფილოლოგებსა და იურისტ-თარჯიმნებს, რომელთაც ათასობით რთული დოკუმენტი აქვთ დამუშავებული საელჩოების, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა…
თარჯიმანთა ბიურო ვაზისუბანში ცხოვრობთ ვაზისუბანში და გჭირდებათ საბუთების სასწრაფო თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით? ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო ვაზისუბანში გთავაზობთ მაღალი ხარისხის მთარგმნელობით მომსახურებას. ვაზისუბანი თბილისის ერთ-ერთი მზარდი დასახლებაა, სადაც ყოველდღიურად იზრდება მოთხოვნა იურიდიულ და პერსონალურ თარგმანებზე. სწორედ ამიტომ, ჩვენი გუნდი მზად არის დაგეხმაროთ ნებისმიერი სირთულის დოკუმენტის მომზადებაში. 📱 ტელეფონი: +995 577 546 577 🌐 ვებ-საიტი: tarjiman.ge 📍…
თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში გჭირდებათ საბუთების თარგმნა ავლაბრის მეტროსთან ან პრეზიდენტის რეზიდენციის მიმდებარედ? ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო ავლაბარში გთავაზობთ სწრაფ და მაღალხარისხიან მთარგმნელობით მომსახურებას ნოტარიული დამოწმებით. ავლაბარი თბილისის ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური ტურისტული და ადმინისტრაციული ზონაა, ამიტომ ჩვენი სერვისი მორგებულია როგორც ადგილობრივ მოსახლეობაზე, ისე უცხოელ სტუმრებზე. 📱 ტელეფონი: +995 577 546 577 🌐 ვებ-გვერდი: tarjiman.ge 📍 მისამართი: თბილისი,…