რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ოფიციალური, იურიდიული, სამედიცინო, საგანმანათლებლო ან სხვა მნიშვნელოვანი დოკუმენტი რუსულიდან ქართულად ან ქართულიდან რუსულად მაქსიმალური სიზუსტით უნდა მომზადდეს. ოფიციალურ ტექსტში მნიშვნელობა აქვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ ტერმინოლოგიას, სახელებისა და გვარების სწორ გადატანას, თარიღებს, ნომრებს და დოკუმენტის პრაქტიკულ დანიშნულებას.

რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი — რას ნიშნავს პროფესიული კვალიფიკაცია?

სიტყვა „დიპლომირებული“ პრაქტიკაში გამოიყენება სპეციალისტის აღსანიშნავად, რომელსაც ენის, თარგმანის ან შესაბამისი პროფესიული მიმართულების განათლება და კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი აქვს. თუმცა ოფიციალური პროცედურის დროს გადამწყვეტია არა მხოლოდ დასახელება, არამედ ისიც, თუ კონკრეტულად რა დოკუმენტს ითხოვს ნოტარიუსი ან მიმღები დაწესებულება.საქართველოს სანოტარო წესების მიხედვით, თარგმანის სისწორესთან დაკავშირებული სანოტარო მოქმედებისას თარჯიმანი ნოტარიუსს წარუდგენს კვალიფიკაციის დამადასტურებელ დოკუმენტს, გარდა კანონით გათვალისწინებული გამონაკლისებისა. ამიტომ კლიენტისთვის მნიშვნელოვანია წინასწარ გაირკვეს არა მხოლოდ ენობრივი მიმართულება, არამედ ისიც, სჭირდება თუ არა დოკუმენტს კონკრეტული სანოტარო პროცედურა.

რუსულიდან ქართულად დოკუმენტების თარგმნა

რუსულიდან ქართულად ოფიციალური დოკუმენტის მომზადებისას თარგმანი უნდა იყოს ბუნებრივი ქართულით შესრულებული და ამავე დროს მაქსიმალურად ზუსტად ასახავდეს დედნის შინაარსს. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, გვარებს, თარიღებს, თანხებს, დოკუმენტის ნომრებს, მისამართებსა და იურიდიულ ფორმულირებებს.სხვადასხვა ტიპის იურიდიულ ტექსტზე მუშაობის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ იურიდიული თარგმანის მომსახურების გვერდზე.

ქართულიდან რუსულად ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა

ქართულიდან რუსულად თარგმნისას აუცილებელია ქართული ოფიციალური ტერმინოლოგიის რუსულ ენაზე ადეკვატური გადატანა. პირდაპირი სიტყვასიტყვითი თარგმანი ყოველთვის არ იძლევა სწორ სამართლებრივ ან ადმინისტრაციულ მნიშვნელობას, ამიტომ ტექსტი მუშავდება მისი კონტექსტისა და დანიშნულების გათვალისწინებით.თუ დოკუმენტში გვხვდება სახელები ან გვარები, რომლებიც უკვე სხვა ოფიციალურ დოკუმენტშია რუსულად ან ლათინური ასოებით დაფიქსირებული, მათი წარმოდგენა სასურველია, რათა სხვადასხვა საბუთში მონაცემთა შეუსაბამობის რისკი შემცირდეს.

რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი ნოტარიული თარგმანისთვის

სანოტარო თარგმანის დროს მნიშვნელოვანია ზუსტად განვასხვაოთ თარგმანის შესრულება და ნოტარიუსის მიერ განხორციელებული სანოტარო მოქმედება. მოქმედი ინსტრუქციის მიხედვით, თუ ნოტარიუსმა იცის ორივე ენა, მას შეუძლია თავად დაადასტუროს თარგმანის სისწორე. თუ შესაბამის ენას არ ფლობს, ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის განცხადებაზე ხელმოწერის ნამდვილობას და დამადასტურებელ ფორმულიარში აღნიშნავს, რომ დამოწმებულია სწორედ ხელმოწერა.საქართველოს მოქმედი წესის სრული ტექსტი შეგიძლიათ იხილოთ საქართველოს საკანონმდებლო მაცნეს ოფიციალურ გვერდზე.ჩვენს საიტზე ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ ნოტარიული თარგმანის შესახებ დეტალურ ინფორმაციას.

დიპლომი და კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი ერთი და იგივეა?

ყოველთვის არა. მომხმარებლები ხშირად ეძებენ მომსახურებას ფრაზით „დიპლომირებული თარჯიმანი“, თუმცა სანოტარო ინსტრუქცია იყენებს უფრო ფართო ტერმინს — „კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი“. ამიტომ კონკრეტული პროცედურის წინ მნიშვნელოვანია ნოტარიუსთან დაზუსტდეს, რა დოკუმენტია მისაღები მოცემულ შემთხვევაში.ეს განსხვავება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ოფიციალური დოკუმენტების შემთხვევაში, რადგან სარეკლამო ან ყოველდღიური ტერმინი ყოველთვის ზუსტად არ ემთხვევა სამართლებრივ ფორმულირებას.

რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი — როგორ მიმდინარეობს შეკვეთა?

პირველ ეტაპზე გვიგზავნით დოკუმენტის მკაფიო ფოტოს, სკანირებულ ასლს ან PDF ფაილს. ამის საფუძველზე განისაზღვრება ენობრივი მიმართულება, ტექსტის მოცულობა, დოკუმენტის ტიპი და ისიც, საჭიროა თუ არა დამატებითი სანოტარო პროცედურა.თარგმანის მომზადებისას რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს პერსონალურ მონაცემებს, რიცხვებს, თარიღებს, სამართლებრივ ტერმინებსა და დოკუმენტის მთლიან სტრუქტურას. დასრულებული ტექსტის გადამოწმება ამცირებს ინფორმაციული ან ტექნიკური შეუსაბამობების რისკს.

რა უნდა მოგვაწოდოთ ზუსტი თარგმანისთვის?

• დოკუმენტის სრულად გადაღებული მკაფიო ფოტო ან სკანი;
• თუ გაქვთ — სახელისა და გვარის უკვე გამოყენებული რუსული ან ლათინური ფორმა;
• ინფორმაცია, რომელ ქვეყანაში ან დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი;
• საჭირო შესრულების ვადა;
• ინფორმაცია დამატებითი დამოწმების საჭიროების შესახებ, თუ ის უკვე ცნობილია.

შესაძლებელია რუსული თარგმანის ონლაინ შეკვეთა?

დიახ. წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ დოკუმენტის ფოტო ან სკანირებული ასლი და მიიღოთ ინფორმაცია შესრულების პირობებისა და ღირებულების შესახებ.თუ კონკრეტული სანოტარო პროცედურისთვის ორიგინალი დოკუმენტი გახდება საჭირო, ეს საკითხი შეკვეთის დამუშავების პროცესში ცალკე უნდა დაზუსტდეს.სხვა ენობრივი მიმართულებების სანახავად იხილეთ Tarjiman.ge-ის მთარგმნელობითი მომსახურებები.

რა ღირს რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი?

ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ტექსტის სირთულეზე, ენობრივ მიმართულებაზე, შესრულების ვადაზე და საჭირო დამატებით პროცედურებზე. ერთი ფიქსირებული ფასი ყველა ტიპის საბუთისთვის ზუსტი ვერ იქნება, ამიტომ ღირებულების განსაზღვრისთვის დოკუმენტის წინასწარი შეფასება ყველაზე სწორი გზაა.შეფასებისთვის დაგვიკავშირდით ნომერზე +995 577 546 577 ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი ელფოსტაზე info@tarjiman.ge.

რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი — ხშირად დასმული კითხვები

რუსული ენის დიპლომირებული თარჯიმანი ქართულიდან რუსულადაც მუშაობს?

დიახ. შესაძლებელია როგორც რუსულიდან ქართულად, ისე ქართულიდან რუსულად დოკუმენტებისა და სპეციალიზებული ტექსტების მომზადება.

ყველა ოფიციალურ თარგმანს აუცილებლად სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?

არა. მოთხოვნა დამოკიდებულია დოკუმენტის დანიშნულებასა და მიმღები დაწესებულების წესებზე. ამიტომ თარგმანის დაწყებამდე სასურველია გაირკვეს, რა ფორმით უნდა წარადგინოთ საბოლოო დოკუმენტი.

ნოტარიუსი თარგმანის სისწორეს ყოველთვის თავად ადასტურებს?

არა. თუ ნოტარიუსმა ორივე ენა იცის, მას შეუძლია თარგმანის სისწორის დადასტურება. სხვა შემთხვევაში მოქმედი წესით ნოტარიუსი თარჯიმნის განცხადებაზე ხელმოწერის ნამდვილობას ამოწმებს.

შეიძლება დოკუმენტი ფოტოთი გამოვაგზავნო?

წინასწარი შეფასებისთვის — დიახ. მნიშვნელოვანია ფოტო იყოს მკაფიო, სრულად ჩანდეს დოკუმენტი და იკითხებოდეს ყველა ტექსტური ელემენტი.

სად მდებარეობს Tarjiman.ge?

ჩვენი ოფისი მდებარეობს მისამართზე: ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51, მეტრო ისნის მიმდებარედ.