Дипломований перекладач російської мови потрібен у випадках, коли офіційний, юридичний, медичний, освітній або інший важливий документ необхідно максимально точно перекласти з російської на грузинську або з грузинської на російську мову. В офіційному тексті важливе не лише знання мови, а й правильне використання термінології, передача імен та прізвищ, дат, номерів і врахування практичного призначення документа.

Дипломований перекладач російської мови — що означає професійна кваліфікація?

Термін «дипломований» на практиці використовується щодо спеціаліста, який має освіту у сфері мови, перекладу або відповідного професійного напряму та документ, що підтверджує кваліфікацію. Проте під час офіційної процедури важливим є не лише саме формулювання, а й те, який саме документ вимагає нотаріус або установа, що приймає переклад.

Відповідно до нотаріальних правил Грузії, у передбачених випадках перекладач подає нотаріусу документ, що підтверджує його кваліфікацію, за винятком випадків, визначених законодавством. Тому клієнту важливо заздалегідь уточнити не лише мовний напрям, а й необхідність конкретної нотаріальної процедури.

Переклад документів з російської на грузинську мову

Під час перекладу офіційного документа з російської на грузинську підсумковий текст має бути написаний природною грузинською мовою та водночас максимально точно відображати зміст оригіналу. Особлива увага приділяється іменам і прізвищам, датам, грошовим сумам, номерам документів, адресам і юридичним формулюванням.

Додаткову інформацію про роботу з юридичними текстами можна знайти на сторінці послуг юридичного перекладу.

Переклад офіційних документів з грузинської на російську мову

Під час перекладу з грузинської на російську необхідно правильно передавати офіційну грузинську термінологію засобами російської мови. Дослівний переклад не завжди забезпечує правильне юридичне або адміністративне значення, тому текст опрацьовується з урахуванням контексту та його призначення.

Якщо в документі є імена або прізвища, які вже зафіксовані в іншому офіційному документі російською мовою або латиницею, бажано надати його копію. Це допомагає знизити ризик розбіжностей у персональних даних між різними документами.

Дипломований перекладач російської мови для нотаріального перекладу

Під час нотаріального перекладу важливо розрізняти виконання самого перекладу та нотаріальну дію, яку здійснює нотаріус. Якщо нотаріус володіє обома мовами, він може самостійно засвідчити правильність перекладу. Якщо ж нотаріус відповідною мовою не володіє, він засвідчує справжність підпису перекладача на його заяві та зазначає в посвідчувальному написі, що засвідчено саме підпис перекладача.

Повний текст чинних правил можна переглянути на офіційному сайті Законодавчого вісника Грузії.

На нашому сайті також доступна детальна інформація про нотаріальний переклад.

Диплом і документ, що підтверджує кваліфікацію, — це одне й те саме?

Не завжди. Користувачі часто шукають послугу за запитом «дипломований перекладач», однак нотаріальна інструкція використовує ширше поняття — «документ, що підтверджує кваліфікацію». Тому перед проведенням конкретної процедури рекомендується уточнити в нотаріуса, який саме документ приймається у відповідному випадку.

Ця різниця особливо важлива під час роботи з офіційними документами, оскільки рекламний або загальновживаний термін не завжди повністю збігається з юридичним формулюванням.

Дипломований перекладач російської мови — як відбувається оформлення замовлення?

На першому етапі ви надсилаєте нам чітку фотографію документа, скановану копію або PDF-файл. На підставі документа визначається напрям перекладу, обсяг тексту, тип документа та необхідність додаткової нотаріальної процедури.

Під час підготовки перекладу дипломований перекладач російської мови приділяє особливу увагу персональним даним, цифрам, датам, юридичній термінології та загальній структурі документа. Додаткова перевірка готового тексту допомагає знизити ризик інформаційних і технічних невідповідностей.

Що потрібно надати для точного перекладу?

• чітке фото або скан усього документа;
• якщо є — уже використане написання імені та прізвища російською мовою або латиницею;
• інформацію про країну або установу, куди буде подано документ;
• бажаний строк виконання;
• інформацію про необхідність додаткового засвідчення, якщо вона вже відома.

Чи можна замовити переклад з російської мови онлайн?

Так. Для попередньої оцінки документа відвідувати офіс необов’язково. Ви можете надіслати фотографію або скановану копію документа та отримати інформацію про умови виконання і вартість.

Якщо для конкретної нотаріальної процедури знадобиться оригінал документа, це питання уточнюється окремо під час оформлення замовлення.

Інші мовні напрями доступні в розділі перекладацьких послуг Tarjiman.ge.

Скільки коштують послуги дипломованого перекладача російської мови?

Вартість залежить від обсягу документа, складності тексту, напряму перекладу, строку виконання та необхідності додаткових процедур. Встановити одну фіксовану ціну для всіх видів документів неможливо, тому попередня оцінка конкретного документа є найточнішим способом визначення вартості.

Для оцінки зателефонуйте за номером +995 577 546 577 або надішліть документ на електронну пошту info@tarjiman.ge.

Дипломований перекладач російської мови — поширені запитання

Дипломований перекладач російської мови виконує переклад з грузинської на російську?

Так. Можливий як переклад з російської на грузинську, так і з грузинської на російську мову для документів і спеціалізованих текстів.

Чи кожен офіційний переклад обов’язково потрібно засвідчувати нотаріально?

Ні. Вимога залежить від призначення документа та правил установи, яка його приймає. Тому перед початком роботи рекомендується уточнити, у якому вигляді має бути поданий остаточний документ.

Чи завжди нотаріус самостійно засвідчує правильність перекладу?

Ні. Якщо нотаріус володіє обома мовами, він може засвідчити правильність перекладу. В іншому випадку відповідно до чинних правил нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача.

Чи можна надіслати документ фотографією?

Для попередньої оцінки — так. Важливо, щоб фотографія була чіткою, документ було видно повністю, а всі текстові елементи добре читалися.

Де знаходиться Tarjiman.ge?

Наш офіс знаходиться за адресою: м. Тбілісі, вул. Ацкурі, 51, поруч із метро «Ісані».